1 00:01:15,457 --> 00:01:18,052 Contemos una historia Desde el fondo azul del mar 2 00:01:18,126 --> 00:01:21,062 Y está en el lado de estribor, así es 3 00:01:21,129 --> 00:01:24,622 Cuidado, muchacho, tal vez una sirena te espera 4 00:01:24,699 --> 00:01:27,430 En las profundidades misteriosas 5 00:01:27,502 --> 00:01:32,873 ¿No es increíble? El aire del mar, el viento en nuestras caras. 6 00:01:32,941 --> 00:01:37,743 - Es un día perfecto para pasarlo en el mar. - Sí. Maravilloso. 7 00:01:38,680 --> 00:01:41,775 Un viento fuerte y un mar en calma. 8 00:01:41,850 --> 00:01:45,150 El rey Tritón debe estar de buen humor. 9 00:01:45,220 --> 00:01:48,918 - ¿Rey Tritón? - El rey de la gente del mar. 10 00:01:48,990 --> 00:01:51,687 Pensé que todo estaba bien El marinero lo conocía. 11 00:01:51,760 --> 00:01:53,319 La gente del mar. 12 00:01:53,395 --> 00:01:56,957 Eric, no prestes atención. a esta tontería náutica. 13 00:01:57,032 --> 00:01:59,695 Pero no es una tontería. Y la verdad. 14 00:01:59,768 --> 00:02:04,672 Te lo garantizo. ellos viven en las profundidades del océano. 15 00:02:04,739 --> 00:02:09,507 En las profundidades misteriosas 16 00:02:36,237 --> 00:02:40,766 LA SIRENITA 17 00:03:49,010 --> 00:03:52,640 Su Alteza Real el Rey Tritón. 18 00:04:07,495 --> 00:04:10,761 Les presento al distinguido compositor de la corte, 19 00:04:10,832 --> 00:04:14,735 Horacio Ignacio el Delincuente Sebastián Crustáceo. 20 00:04:21,676 --> 00:04:25,670 Estoy esperando el tuyo Presentación, Sebastián. 21 00:04:25,747 --> 00:04:28,615 Majestad. 22 00:04:28,683 --> 00:04:32,984 esto sera el mejor concierto que ya he dirigido. 23 00:04:33,054 --> 00:04:36,991 Tus hijas serán espectacular. 24 00:04:38,126 --> 00:04:39,116 Sí. 25 00:04:39,194 --> 00:04:43,529 - Especialmente mi pequeña Ariel. - Sí. 26 00:04:43,598 --> 00:04:47,831 Tiene una hermosa voz. 27 00:04:47,902 --> 00:04:51,031 Pero ayudaría si ella apareciera. en los ensayos de vez en cuando. 28 00:05:16,798 --> 00:05:19,563 Somos las hijas de Tritón 29 00:05:19,634 --> 00:05:22,832 Nuestro padre nos adora Elegiste muy bien nuestros nombres 30 00:05:22,904 --> 00:05:26,102 Aquata 31 00:05:26,174 --> 00:05:28,769 Andrina 32 00:05:28,843 --> 00:05:31,836 Arista, Attina 33 00:05:31,913 --> 00:05:34,906 Adella, Alana 34 00:05:34,983 --> 00:05:37,953 Y nuestra hermana pequeña En su debut musical 35 00:05:38,019 --> 00:05:40,853 Nuestra séptima hermana Te la presentamos 36 00:05:40,922 --> 00:05:43,790 Ella cantará la canción. Sebastião Tiene voz de campana 37 00:05:43,858 --> 00:05:47,090 Ella es nuestra hermana Ari… 38 00:05:49,731 --> 00:05:51,723 Ariel. 39 00:05:55,970 --> 00:05:58,201 Ariel, espérame. 40 00:05:58,273 --> 00:06:01,072 Platija, ven rápido. 41 00:06:02,977 --> 00:06:06,072 sabes que no puedo nadar tan rápido. 42 00:06:06,147 --> 00:06:08,514 Ahí está. 43 00:06:08,583 --> 00:06:10,575 ¿No es fantástico? 44 00:06:10,652 --> 00:06:15,386 Sí, claro. Es increíble. Ahora vámonos de aquí. 45 00:06:15,456 --> 00:06:17,721 no lo harás Ríndete ahora, ¿quieres? 46 00:06:17,792 --> 00:06:20,762 ¿Quién, yo? De ninguna manera. 47 00:06:20,828 --> 00:06:24,890 Es sólo... que hay humedad aquí. Eso. 48 00:06:24,966 --> 00:06:28,232 Creo que me resfrié. 49 00:06:28,303 --> 00:06:30,295 Estoy tosiendo. 50 00:06:31,139 --> 00:06:33,540 Él está bien. Voy a entrar. 51 00:06:33,608 --> 00:06:35,941 Puedes quedarte para avisarnos. si aparecen tiburones. 52 00:06:36,010 --> 00:06:39,378 Él está bien. Puedes irte. Me quedaré y... 53 00:06:39,447 --> 00:06:42,440 ¿Qué? ¿Tiburones? Ariel. 54 00:06:43,117 --> 00:06:46,713 Ariel, no puedo... quiero decir... 55 00:06:46,788 --> 00:06:49,383 Ariel, ayuda. 56 00:06:49,457 --> 00:06:52,325 - Platija. -Ariel. 57 00:06:52,393 --> 00:06:55,295 ¿De verdad crees que ¿Hay tiburones por aquí? 58 00:06:55,363 --> 00:06:57,355 Flounder, no tengas tanto miedo. 59 00:06:57,432 --> 00:07:00,493 No tengo miedo. 60 00:07:01,836 --> 00:07:06,433 Esto es genial. Me encanta. 61 00:07:06,507 --> 00:07:11,309 Emoción, aventura, peligro en cada esquina. 62 00:07:14,382 --> 00:07:16,442 ¡Ariel! 63 00:07:17,685 --> 00:07:20,780 - ¿Estás bien? - Sí, claro. Ningún problema. Estoy bien. 64 00:07:27,662 --> 00:07:29,255 Dios mío. 65 00:07:31,432 --> 00:07:35,028 ¿Has visto algo más? divina en tu vida? 66 00:07:35,103 --> 00:07:38,801 Legal. ¿Pero qué es? 67 00:07:38,873 --> 00:07:42,002 No sé. pero apuesto ese Sabio debe saberlo. 68 00:07:42,076 --> 00:07:45,877 ¿Qué fue eso? tu ¿Escuchaste algo? 69 00:07:46,948 --> 00:07:49,440 - Me gustaría saber qué es eso. -¿Ariel? 70 00:07:49,517 --> 00:07:51,509 ¿No puedes calmarte? 71 00:07:51,586 --> 00:07:53,851 No pasará nada. 72 00:07:55,356 --> 00:07:57,825 ¡Tiburón! Vamos a morir. 73 00:08:15,676 --> 00:08:17,372 No. 74 00:08:46,774 --> 00:08:49,369 Te enfrascaron, matón. 75 00:08:51,679 --> 00:08:54,308 Flounder, realmente tienes miedo. 76 00:08:54,382 --> 00:08:55,372 No lo soy, no. 77 00:08:58,853 --> 00:09:00,981 Mil cuatrocientos y noventa y dos 78 00:09:05,693 --> 00:09:06,991 Sabiduría. 79 00:09:08,729 --> 00:09:12,461 Sirena en el babor. 80 00:09:12,533 --> 00:09:16,470 Ariel, ¿cómo estás niña? 81 00:09:16,537 --> 00:09:20,235 - ¡Nadas rápido! - Hombre sabio, mira lo que encontramos. 82 00:09:20,308 --> 00:09:23,244 Nos subimos a un barco naufragó. Fue aterrador. 83 00:09:23,311 --> 00:09:26,645 ¿Cosas humanas? Déjeme ver. 84 00:09:33,421 --> 00:09:35,890 Échale un vistazo. 85 00:09:35,957 --> 00:09:38,392 Esto es especial. Es algo muy raro. 86 00:09:38,459 --> 00:09:42,487 - ¿Qué? ¿Qué es? - Es un desatarnos. 87 00:09:42,563 --> 00:09:45,829 Los humanos usan estas cosas. 88 00:09:45,900 --> 00:09:47,892 para arreglar tu cabello. 89 00:09:47,969 --> 00:09:52,737 ¿Vio? Una vuelta aquí, un tirón ahí… y listo. 90 00:09:52,807 --> 00:09:56,744 Tu cabello es esteticamente reorganizó el camino 91 00:09:56,811 --> 00:09:58,905 que los humanos aprecian. 92 00:09:58,980 --> 00:10:01,006 Uno nos desata. 93 00:10:01,082 --> 00:10:02,812 ¿Y esto de aquí? 94 00:10:02,884 --> 00:10:06,616 Hace tiempo que no veo uno de esos. 95 00:10:06,687 --> 00:10:08,679 Esto es maravilloso. 96 00:10:08,756 --> 00:10:14,024 Un tubo de aire bulbar. 97 00:10:14,095 --> 00:10:17,259 El tubo arfa tenía su origen en la prehistoria… 98 00:10:17,331 --> 00:10:19,323 cuando los humanos se sentaron, 99 00:10:19,400 --> 00:10:22,632 mirándose el uno al otro los rostros de otras personas. 100 00:10:22,703 --> 00:10:24,672 Fue muy aburrido. 101 00:10:24,739 --> 00:10:29,268 Por eso inventaron el arfa-tube para crear música. 102 00:10:29,343 --> 00:10:31,642 Permítame. 103 00:10:31,712 --> 00:10:33,203 ¡Música! 104 00:10:33,281 --> 00:10:36,547 - Está complicado. - El concierto. Dios mío. 105 00:10:36,617 --> 00:10:39,485 - Mi padre me va a matar. - ¿El concierto fue hoy? 106 00:10:39,554 --> 00:10:41,785 Tal vez puedas usar como planta en maceta. 107 00:10:41,856 --> 00:10:45,190 Lo siento mucho. necesito ir aunque. Gracias Sabidão. 108 00:10:45,259 --> 00:10:49,060 ven cuando quiero. Cuando quieras. 109 00:11:02,910 --> 00:11:06,904 Sí, ve a A casa, princesa. 110 00:11:06,981 --> 00:11:12,386 No quiero perderme la fiesta. de papá, ¿verdad? 111 00:11:13,321 --> 00:11:15,313 Que hermosa fiesta. 112 00:11:17,158 --> 00:11:22,153 En mi tiempo, el las fiestas fueron fantásticas, 113 00:11:22,230 --> 00:11:26,463 y yo vivía en el palacio. 114 00:11:27,735 --> 00:11:30,261 Ahora mírame. 115 00:11:30,338 --> 00:11:33,137 Ya casi me voy. 116 00:11:33,207 --> 00:11:37,269 Fui desterrado, exiliado. yo soy prácticamente muriendo de hambre... 117 00:11:37,345 --> 00:11:42,374 mientras él y su frágil Los amigos peces celebran. 118 00:11:42,450 --> 00:11:47,479 Pronto se los daré motivo para celebrar. 119 00:11:47,555 --> 00:11:49,751 pedro. Juca. 120 00:11:49,824 --> 00:11:52,419 quiero que estés atento 121 00:11:52,493 --> 00:11:55,053 en su hermosa hijita. 122 00:11:55,129 --> 00:12:00,193 ella podría ser la clave para derrotar a Tritón. 123 00:12:04,038 --> 00:12:08,100 no se que hacer contigo, jovencita. 124 00:12:08,175 --> 00:12:09,768 Lo siento mucho. Me olvidé. 125 00:12:09,844 --> 00:12:12,040 Por tu comportamiento... 126 00:12:12,113 --> 00:12:13,945 Irresponsable y descuidado. 127 00:12:14,015 --> 00:12:16,143 Toda la fiesta fue... 128 00:12:16,217 --> 00:12:19,949 Estaba arruinado. Sólo eso. Completamente destruido. 129 00:12:20,021 --> 00:12:25,790 Este concierto sería la culminación de mi distinguida carrera. 130 00:12:25,860 --> 00:12:29,627 Ahora, gracias a ti, estoy una fuente de risa en todo el reino. 131 00:12:29,697 --> 00:12:31,962 No fue su culpa. 132 00:12:32,033 --> 00:12:35,026 Primero, el tiburón. nos persiguió. 133 00:12:35,102 --> 00:12:38,595 Sí. Y lo intentamos... pero No pudimos, y él... 134 00:12:39,874 --> 00:12:43,641 Y nosotros... Y luego nos salvamos. 135 00:12:43,711 --> 00:12:47,409 Entonces apareció la gaviota y dijo: "Esto es esto y aquello es aquello..." 136 00:12:47,481 --> 00:12:53,421 ¿Gaviota? ¿Qué? tu ¿Subió a la superficie otra vez? 137 00:12:53,487 --> 00:12:55,956 - ¿Subiste? - No pasó nada. 138 00:12:56,023 --> 00:13:00,256 Ariel cuantas veces ¿Tendré que repetirlo? 139 00:13:00,328 --> 00:13:04,959 Podrías ser visto por un bárbaro. Uno de esos humanos. 140 00:13:05,032 --> 00:13:07,592 - No son bárbaros. - Son peligrosos. 141 00:13:07,668 --> 00:13:11,662 ¿Crees que quiero ver a mi pequeña? ¿Atrapado en el anzuelo de un pescador? 142 00:13:11,739 --> 00:13:14,265 Tengo 16 años. Ya no soy un niño. 143 00:13:14,342 --> 00:13:17,005 No uses ese tono Habla conmigo, jovencita. 144 00:13:17,111 --> 00:13:20,513 Mientras vivas en mi océano, Obedecerás mis reglas. 145 00:13:20,548 --> 00:13:23,484 - Si escucharas... - Ni una palabra más. 146 00:13:23,551 --> 00:13:27,215 No quiero volver a escucharlo nunca más que has subido a la superficie. 147 00:13:27,288 --> 00:13:29,280 ¿Fui muy claro? 148 00:13:36,297 --> 00:13:40,166 Adolescentes. ellos Creen que lo saben todo. 149 00:13:40,234 --> 00:13:43,898 Damos un poco de libertad, salen a nadar. 150 00:13:43,971 --> 00:13:47,965 ¿Crees que fui demasiado? estricto con ella? 151 00:13:48,042 --> 00:13:49,704 De ninguna manera. 152 00:13:49,777 --> 00:13:55,307 Si Ariel fuera mi hija, Yo mostraría quién está a cargo aquí. 153 00:13:55,383 --> 00:13:58,979 No la dejaría ir a salir a la superficie o hacer otras cosas estúpidas. 154 00:13:59,053 --> 00:14:01,921 No. Yo la vigilaría. 155 00:14:01,989 --> 00:14:04,754 - Tienes razón, Sebastián. - Está despejado. 156 00:14:04,825 --> 00:14:07,454 - Necesita supervisión constante. - Constante. 157 00:14:07,528 --> 00:14:10,362 Alguien que la cuide y evite para que ella se meta en problemas. 158 00:14:10,431 --> 00:14:14,232 - Tiempo completo. - Y tú serás ese cangrejo. 159 00:14:15,569 --> 00:14:18,869 ¿Cómo puedo meterse en estas situaciones? 160 00:14:18,939 --> 00:14:20,999 yo debería ser escribiendo sinfonías... 161 00:14:21,075 --> 00:14:24,671 no correr tras un adolescente testarudo. 162 00:14:29,150 --> 00:14:31,847 ¿Qué hará ella? 163 00:15:08,289 --> 00:15:10,918 Ariel, ¿estás bien? 164 00:15:10,991 --> 00:15:14,155 Ojalá me entendiera. 165 00:15:14,228 --> 00:15:17,221 No veo las cosas como él. 166 00:15:17,331 --> 00:15:22,065 No entiendo como un mundo que produce cosas tan maravillosas 167 00:15:22,102 --> 00:15:24,536 podría ser malo. 168 00:15:24,605 --> 00:15:27,837 Mira todo esto Tantas cosas hermosas 169 00:15:27,908 --> 00:15:31,208 Cualquiera diría eso mi colección está completa 170 00:15:31,278 --> 00:15:33,406 Yo diría que soy la chica 171 00:15:33,481 --> 00:15:37,942 La chica que lo tiene todo 172 00:15:38,018 --> 00:15:41,284 Mira esta fortuna Tesoros nunca antes vistos 173 00:15:41,355 --> 00:15:44,655 Cuántas maravillas En una sola cueva 174 00:15:44,725 --> 00:15:47,388 Si miras a tu alrededor, pensarás 175 00:15:47,461 --> 00:15:50,761 Por supuesto que lo tiene todo 176 00:15:50,831 --> 00:15:54,131 Tenemos muchos cosas, muchas chucherías 177 00:15:54,201 --> 00:15:58,138 Tengo muchas tonterías y tonterías 178 00:15:58,205 --> 00:16:01,972 Si quieres baratijas tengo más de 20 179 00:16:02,042 --> 00:16:06,275 Pero no importa No me sirve de nada 180 00:16:06,347 --> 00:16:11,376 Quiero más 181 00:16:13,220 --> 00:16:16,816 Quiero estar donde está la gente 182 00:16:16,891 --> 00:16:20,953 Quiero verlos, quiero verlos bailar 183 00:16:21,028 --> 00:16:23,190 Y caminar con tus amigos... 184 00:16:23,264 --> 00:16:26,860 ¿Cómo lo llaman? Pies. 185 00:16:27,902 --> 00:16:31,464 No se puede llegar muy lejos con aletas 186 00:16:31,539 --> 00:16:34,998 Con piernas podría salta y baila 187 00:16:35,075 --> 00:16:37,203 Y da un paseo hasta allí… 188 00:16:37,278 --> 00:16:39,179 ¿Cómo lo llaman? 189 00:16:39,246 --> 00:16:40,771 Calle 190 00:16:40,848 --> 00:16:45,513 Por donde caminan Por donde corren 191 00:16:45,586 --> 00:16:48,647 Pasar el día bajo el sol 192 00:16:48,722 --> 00:16:52,523 Caminando libre quería serlo 193 00:16:52,593 --> 00:16:55,654 Ser de este mundo 194 00:16:55,729 --> 00:16:59,461 Daría cualquier cosa por vivir allí 195 00:16:59,533 --> 00:17:01,866 Ya no quiero ser de este mar 196 00:17:01,936 --> 00:17:05,304 Daría cualquier cosa por pasar un día 197 00:17:05,372 --> 00:17:08,638 En la arena caliente 198 00:17:08,709 --> 00:17:11,645 Apuesto a la tierra firme Ellos entienden 199 00:17:11,712 --> 00:17:16,275 Apuesto a que no pelear con sus hijas 200 00:17:16,350 --> 00:17:19,650 Y todas las mujeres jóvenes cansado de nadar 201 00:17:19,720 --> 00:17:25,125 Y listo para descubrirlo 202 00:17:25,192 --> 00:17:29,027 Quiero saber lo que los humanos saben 203 00:17:29,096 --> 00:17:32,692 Hacer preguntas Y recibir respuestas 204 00:17:32,766 --> 00:17:35,326 ¿Qué es el fuego? Y por qué… 205 00:17:35,402 --> 00:17:37,064 ¿Cuál es la palabra? 206 00:17:37,137 --> 00:17:39,163 ¿Se quema? 207 00:17:39,239 --> 00:17:43,040 ¿Cuándo será mío? ¿tiempo? Me encantaría 208 00:17:43,110 --> 00:17:48,947 Me encantaría explorar El mundo de arriba 209 00:17:50,317 --> 00:17:53,810 Lejos del mar 210 00:17:54,888 --> 00:17:57,483 Me gustaría ser 211 00:17:59,226 --> 00:18:02,526 Ser 212 00:18:02,596 --> 00:18:07,034 De este mundo 213 00:18:26,253 --> 00:18:28,552 Sebastián. 214 00:18:33,060 --> 00:18:37,191 Ariel, ¿qué estás… cómo? podría… ¿Qué es esto? 215 00:18:37,264 --> 00:18:40,757 Es mi colección. 216 00:18:40,834 --> 00:18:43,895 Entiendo. 217 00:18:43,971 --> 00:18:48,739 Tu colección. si tu padre conocía este lugar... 218 00:18:48,809 --> 00:18:50,801 no lo harás Díselo, ¿quieres? 219 00:18:50,878 --> 00:18:53,370 Por favor, Sebastián. Él nunca lo entendería. 220 00:18:53,447 --> 00:18:57,475 Ariel, ¿estás bajo mucha presión. 221 00:18:57,551 --> 00:19:01,784 Venir. la llevaré a casa. Necesitas beber algo caliente. 222 00:19:01,855 --> 00:19:04,757 - ¿Qué crees...? -¿Ariel? 223 00:19:06,193 --> 00:19:08,719 ¿Ariel? 224 00:19:20,040 --> 00:19:22,032 Ariel, ¿qué estás...? 225 00:19:22,676 --> 00:19:24,668 ¡Por las medusas! 226 00:19:26,780 --> 00:19:31,548 ¿Ariel? Ariel. Por favor. Regresar. 227 00:20:10,290 --> 00:20:12,282 Máx. Aquí. 228 00:20:17,965 --> 00:20:21,629 Ven aquí. que ¿Qué estás haciendo, Max? 229 00:20:21,702 --> 00:20:24,638 Vamos, Max. 230 00:20:24,705 --> 00:20:27,038 Buen chico. 231 00:20:32,780 --> 00:20:36,148 Hola, cariño. no lo es un gran espectáculo? 232 00:20:36,216 --> 00:20:38,651 Sabiduría, silencio. Ellos te escucharán. 233 00:20:38,719 --> 00:20:41,052 Todo está bien. 234 00:20:41,121 --> 00:20:44,888 Somos intrépidos. Exploremos. 235 00:20:44,958 --> 00:20:48,952 Nunca había visto a un humano tan cerca. 236 00:20:51,198 --> 00:20:54,168 ¿No es guapo? 237 00:20:54,234 --> 00:20:57,636 No sé. Él parece un poco peluda y babeante. 238 00:20:58,472 --> 00:21:00,532 Ese no. 239 00:21:00,607 --> 00:21:03,736 Lo que suena es jadeo. 240 00:21:03,811 --> 00:21:06,508 Silencio. 241 00:21:06,580 --> 00:21:09,516 Es un honor y un privilegio. 242 00:21:09,583 --> 00:21:11,882 regala nuestro querido príncipe Eric 243 00:21:11,952 --> 00:21:14,683 con algo muy especial y precioso 244 00:21:14,755 --> 00:21:17,589 para tu cumpleaños. 245 00:21:17,691 --> 00:21:21,219 Grimsby, quédate membrillo, no lo necesitaba. 246 00:21:21,261 --> 00:21:23,162 Lo sé. 247 00:21:23,230 --> 00:21:26,064 Feliz cumpleaños, Eric. 248 00:21:31,071 --> 00:21:33,836 Vaya, Grim. 249 00:21:33,907 --> 00:21:37,366 Es muy interesante. 250 00:21:37,444 --> 00:21:39,436 Sí. Lo ordené yo mismo. 251 00:21:39,513 --> 00:21:43,507 Por supuesto que pensé que sería un regalo de bodas. 252 00:21:43,584 --> 00:21:45,985 Vamos, Grim. No empieces. 253 00:21:46,053 --> 00:21:50,286 ¿Todavía estás molesto porque ¿Me gustó la princesa de Glowerhaven? 254 00:21:50,357 --> 00:21:53,657 Eric, no soy sólo yo. 255 00:21:53,727 --> 00:21:55,855 Todo el reino quiere verte 256 00:21:55,929 --> 00:21:59,388 feliz y casado con la chica adecuada. 257 00:21:59,466 --> 00:22:03,335 Ella está ahí afuera, en alguna parte. Yo solo... 258 00:22:03,403 --> 00:22:05,395 Simplemente no lo he encontrado todavía. 259 00:22:05,472 --> 00:22:08,738 Tal vez no lo hagas haber buscado correctamente. 260 00:22:08,809 --> 00:22:11,472 Sombrío, cuando el Encuéntralo, lo sabré de inmediato. 261 00:22:11,545 --> 00:22:16,245 Indudablemente. ¿Será como un rayo. 262 00:22:21,788 --> 00:22:23,780 Huracán a la vista. 263 00:22:24,725 --> 00:22:29,026 Agárrate fuerte. Revisa las ataduras. 264 00:22:45,012 --> 00:22:48,574 el viento es empezando a soplar fuerte. 265 00:22:50,517 --> 00:22:53,783 ¡Ariel! 266 00:23:28,522 --> 00:23:30,787 ¡Cuidadoso! 267 00:23:42,803 --> 00:23:45,238 Severo. Aguanta ahí. 268 00:23:49,209 --> 00:23:50,507 Máx. 269 00:24:06,226 --> 00:24:11,290 Salta, máx. Vamos, salta. Puedes hacerlo, Max. 270 00:24:20,207 --> 00:24:21,937 ¡Eric! 271 00:24:22,009 --> 00:24:22,738 POLVO 272 00:25:02,049 --> 00:25:04,712 ¿Está muerto? 273 00:25:05,886 --> 00:25:07,878 Es difícil de decir. 274 00:25:12,692 --> 00:25:15,821 No escucho los latidos del corazón. 275 00:25:15,896 --> 00:25:19,025 Mirar. Está respirando. 276 00:25:20,567 --> 00:25:22,559 Es tan guapo... 277 00:25:24,905 --> 00:25:29,673 Daría cualquier cosa por vive donde vives 278 00:25:29,743 --> 00:25:33,703 Daría cualquier cosa por quédate a tu lado 279 00:25:33,780 --> 00:25:39,777 Daría cualquier cosa por ver me sonríes 280 00:25:40,720 --> 00:25:44,555 Caminaríamos juntos Correríamos juntos 281 00:25:44,624 --> 00:25:48,288 Nos quedaríamos al sol todo el día 282 00:25:48,361 --> 00:25:52,628 Solo tú y yo Y yo sería 283 00:25:52,699 --> 00:25:56,761 Sería de tu mundo 284 00:25:59,005 --> 00:26:02,772 ¿Eric? Eric. 285 00:26:04,511 --> 00:26:07,140 tienes el placer sádico para hacer subir 286 00:26:07,214 --> 00:26:09,479 mi presión, ¿verdad? 287 00:26:10,250 --> 00:26:12,776 Una chica me salvó. 288 00:26:12,853 --> 00:26:16,813 Ella estaba cantando. 289 00:26:16,890 --> 00:26:20,691 Y ella tenía una hermosa voz. 290 00:26:20,760 --> 00:26:24,925 Eric, debes haber estado bebiendo. agua demasiado salada. 291 00:26:24,998 --> 00:26:28,662 Vamos. Vamos, Max. 292 00:26:28,735 --> 00:26:31,671 olvidemos eso todo esto sucedió. 293 00:26:31,738 --> 00:26:33,832 El rey del mar nunca lo sabrá. 294 00:26:33,907 --> 00:26:38,675 No se lo dirás. Yo tampoco. Y permaneceré intacto. 295 00:26:38,745 --> 00:26:43,774 No sé cuando no se como 296 00:26:43,850 --> 00:26:50,120 Pero sé que algo Empezó ahora mismo 297 00:26:50,190 --> 00:26:53,456 Mira y verás 298 00:26:53,527 --> 00:26:56,793 Algún día lo seré 299 00:26:56,863 --> 00:26:59,298 Seré tuyo 300 00:26:59,366 --> 00:27:04,202 Mundo 301 00:27:14,748 --> 00:27:19,812 No, no puedo soportarlo. Es demasiado fácil. 302 00:27:19,920 --> 00:27:23,357 la chica se enamoró por un humano. 303 00:27:23,390 --> 00:27:26,758 Y no fue por ningún motivo humano. ¡Era para un príncipe! 304 00:27:28,028 --> 00:27:31,123 A su papá le encantará esto. 305 00:27:31,198 --> 00:27:34,396 La hija testaruda y enamorada del rey tritón 306 00:27:34,467 --> 00:27:39,804 seria una buena compra a mi jardín. 307 00:27:50,884 --> 00:27:54,048 Ariel, cariño. Necesitas salir de ahí. 308 00:27:54,120 --> 00:27:56,112 Has estado ahí toda la mañana. 309 00:27:59,492 --> 00:28:02,428 ¿Qué le pasa a ella? 310 00:28:06,866 --> 00:28:09,734 - Buenos días, papá. - Sí. 311 00:28:14,474 --> 00:28:18,172 - Su caso es grave. - ¿Qué fue? ¿Qué tiene ella? 312 00:28:18,278 --> 00:28:22,113 ¿No es obvio, papá? Ariel está enamorada. 313 00:28:22,148 --> 00:28:26,347 ¿Ariel? ¿Apasionado? 314 00:28:26,419 --> 00:28:29,048 Por ahora todo está bien. 315 00:28:29,122 --> 00:28:32,286 No creo que el rey lo sepa. 316 00:28:32,359 --> 00:28:36,990 Pero no será fácil salvar secreto durante mucho tiempo. 317 00:28:38,531 --> 00:28:41,296 Él me ama bien. 318 00:28:41,368 --> 00:28:43,735 Él no me quiere. 319 00:28:43,803 --> 00:28:44,964 Él me ama bien. 320 00:28:45,739 --> 00:28:48,299 Lo sabía. 321 00:28:48,375 --> 00:28:50,310 Ariel, deja de estar loca. 322 00:28:50,377 --> 00:28:52,846 necesito verlo nuevo esta noche. 323 00:28:52,912 --> 00:28:55,848 - Sabidão sabe dónde vive. -Ariel, por favor. 324 00:28:55,915 --> 00:28:59,579 Sal de las nubes y vuelve al agua, donde vives. 325 00:28:59,653 --> 00:29:03,784 Nadaré hasta el castillo. platija Llamará su atención... 326 00:29:03,857 --> 00:29:06,326 Esta es tu casa. 327 00:29:06,393 --> 00:29:08,758 Ariel, presta atención. 328 00:29:08,828 --> 00:29:10,763 El mundo de los humanos. Es muy confuso. 329 00:29:10,830 --> 00:29:15,666 La vida aquí en el mar es mejor que en la superficie. 330 00:29:15,735 --> 00:29:20,673 Las algas del vecino siempre luce más verde 331 00:29:20,740 --> 00:29:23,005 Tu sueño de subir allí 332 00:29:23,076 --> 00:29:25,671 Creo que es tu error 333 00:29:25,745 --> 00:29:27,907 Mira el mundo que te rodea 334 00:29:27,981 --> 00:29:30,382 Aquí mismo, en el fondo del océano 335 00:29:30,450 --> 00:29:32,817 Tantas cosas maravilloso a tu alrededor 336 00:29:32,886 --> 00:29:35,412 ¿Qué más quieres? 337 00:29:35,488 --> 00:29:40,188 En el fondo del mar En el fondo del mar 338 00:29:40,260 --> 00:29:42,661 Es mucho mejor Donde esta muy mojado 339 00:29:42,729 --> 00:29:44,789 Créeme 340 00:29:44,864 --> 00:29:47,265 Trabajas todo el día allí 341 00:29:47,334 --> 00:29:49,326 Trabajan bajo el sol, sin parar 342 00:29:49,402 --> 00:29:54,238 Pasamos todo el tiempo inactivo en el fondo del mar 343 00:29:57,944 --> 00:30:00,038 Donde los peces son felices 344 00:30:00,113 --> 00:30:02,708 Y juegan en las olas 345 00:30:02,782 --> 00:30:04,717 Los peces de la tierra no son felices 346 00:30:04,784 --> 00:30:07,549 No están contentos en el acuario 347 00:30:07,620 --> 00:30:10,146 Pero el pez de Acuario tiene suerte 348 00:30:10,223 --> 00:30:12,351 Podrían correr un destino peor 349 00:30:12,425 --> 00:30:14,894 Si un día el jefe tener hambre 350 00:30:14,961 --> 00:30:16,896 Adivina qué terminará en el plato 351 00:30:16,963 --> 00:30:18,022 No. 352 00:30:18,098 --> 00:30:21,865 En el fondo del mar En el fondo del mar 353 00:30:21,935 --> 00:30:26,066 Nadie quiere comernos, freír o hacer guiso 354 00:30:26,906 --> 00:30:29,569 La gente de la tierra nos quiere comer 355 00:30:29,642 --> 00:30:32,043 Pero en el fondo mar somos libres 356 00:30:32,112 --> 00:30:34,604 No tenemos problemas La vida es tranquila 357 00:30:34,681 --> 00:30:36,707 - En el fondo del mar - En el fondo del mar 358 00:30:36,783 --> 00:30:38,752 - En el fondo del mar - En el fondo del mar 359 00:30:38,818 --> 00:30:41,481 La vida aquí es hermosa No Tenemos algo de que quejarnos 360 00:30:41,554 --> 00:30:44,422 - Naturalmente - Naturalmente 361 00:30:44,491 --> 00:30:46,221 Incluso el esturión y la raya 362 00:30:46,292 --> 00:30:48,818 Tienen ganas de jugar 363 00:30:48,895 --> 00:30:53,924 Tenemos alegría Necesitamos escucha, en el fondo del mar 364 00:30:54,000 --> 00:30:56,265 Las salamandras juegan flauta Las carpas tocan el arpa 365 00:30:56,336 --> 00:30:58,703 La platija toca el bajo Y el sonido es increíble 366 00:30:58,772 --> 00:31:01,207 La lubina toca metal El grupo toca la tuba 367 00:31:01,274 --> 00:31:03,607 Carta es el rey del swing 368 00:31:03,676 --> 00:31:05,941 El rayo toca demasiado la merluza toca los hilos 369 00:31:06,012 --> 00:31:08,277 La trucha lo está matando Y el pez negro canta 370 00:31:08,348 --> 00:31:10,874 El eperlano y el arenque Saben que no hay nada mejor 371 00:31:10,950 --> 00:31:13,613 Y el pez globo sopla 372 00:31:37,977 --> 00:31:41,573 - Sí, en el fondo del mar. - En el fondo del mar 373 00:31:41,648 --> 00:31:44,083 - En el fondo del mar - En el fondo del mar 374 00:31:44,150 --> 00:31:46,176 La sardina empieza a retumbar 375 00:31:46,252 --> 00:31:48,153 - Es música para mí - Música para mí 376 00:31:48,221 --> 00:31:51,191 ¿Qué tienen? Hay mucha arena 377 00:31:51,257 --> 00:31:53,453 Tenemos una banda de crustáceos 378 00:31:53,526 --> 00:31:58,157 Y cualquier molusco lo sabe jugar En el fondo del mar 379 00:31:58,231 --> 00:32:02,931 Cualquier babosa sabe bailar 380 00:32:03,002 --> 00:32:05,437 Cada pequeño caracol Toma una siesta 381 00:32:05,505 --> 00:32:07,770 Por eso es bueno mejor bajo el mar 382 00:32:07,841 --> 00:32:10,242 Tenemos suerte aquí en el barro 383 00:32:10,310 --> 00:32:12,779 En el fondo del mar 384 00:32:18,818 --> 00:32:20,810 ¿Ariel? 385 00:32:24,691 --> 00:32:28,492 Alguien necesita cortar el las aletas de esta chica. 386 00:32:30,697 --> 00:32:31,960 Sebastián. 387 00:32:33,500 --> 00:32:36,060 Sebastián, fue buscándote. 388 00:32:36,135 --> 00:32:38,161 tengo un mensaje del rey del mar. 389 00:32:38,238 --> 00:32:40,400 ¿Del rey del mar? 390 00:32:40,473 --> 00:32:43,966 Quiere verte de inmediato. Tiene que ver con Ariel. 391 00:32:45,245 --> 00:32:46,713 Él lo sabe. 392 00:32:48,114 --> 00:32:50,276 Vamos a ver. 393 00:32:50,350 --> 00:32:53,946 ¿Quién puede ser? ¿Este pez afortunado? 394 00:32:58,591 --> 00:33:01,026 Entra, Sebastián. 395 00:33:02,595 --> 00:33:06,532 No puedo estar nervioso. Necesito mantener la calma. 396 00:33:13,239 --> 00:33:15,435 ¿Sí? 397 00:33:15,542 --> 00:33:18,535 - ¿Sí, majestad? - Sebastián. 398 00:33:18,578 --> 00:33:21,776 Estoy preocupada por Ariel. 399 00:33:21,848 --> 00:33:25,182 ¿Notaste cómo es ella? actuando de manera extraña? 400 00:33:26,653 --> 00:33:30,249 - ¿Extraño? - Está distraída. 401 00:33:30,323 --> 00:33:34,055 Soñar despierto, cantando solo... 402 00:33:34,127 --> 00:33:36,187 ¿No te has dado cuenta? 403 00:33:36,262 --> 00:33:39,096 Bueno, yo... 404 00:33:39,165 --> 00:33:41,157 Sebastián? 405 00:33:43,603 --> 00:33:47,540 sé que lo eres escondiéndome algo. 406 00:33:48,942 --> 00:33:51,343 ¿Ocultar algo? 407 00:33:51,411 --> 00:33:52,902 ¿Sobre Ariel? 408 00:33:55,982 --> 00:33:59,419 -¿Ariel? - ¿Estás enamorado? 409 00:34:01,020 --> 00:34:05,014 Intenté detenerla. Ella no quería escucharme. 410 00:34:05,091 --> 00:34:08,220 Le dije que se mantuviera alejada de los humanos. Son malos. 411 00:34:08,294 --> 00:34:13,028 - Sólo traen problemas. - ¿Humanos? ¿Qué pasa con los humanos? 412 00:34:13,099 --> 00:34:15,091 ¿Humanos? 413 00:34:16,736 --> 00:34:19,501 ¿Quién dijo algo sobre los humanos? 414 00:34:22,241 --> 00:34:25,405 Lenguado, ¿por qué no? ¿Explícame qué pasó? 415 00:34:25,478 --> 00:34:28,107 Ya verás. Es una sorpresa. 416 00:34:29,716 --> 00:34:31,776 Único. 417 00:34:33,853 --> 00:34:35,879 Platija, eres el mejor! 418 00:34:35,955 --> 00:34:40,484 Se parece a él. Tiene los mismos ojos. 419 00:34:41,961 --> 00:34:45,625 ¿Quieres que me escape contigo? 420 00:34:46,366 --> 00:34:49,393 Esto es muy repentino. 421 00:34:52,805 --> 00:34:54,774 ¿Papá? 422 00:34:58,144 --> 00:35:02,013 Me considero un hombre de sentido común. 423 00:35:02,081 --> 00:35:04,073 Establecí algunas reglas. 424 00:35:04,150 --> 00:35:08,747 - Normas que deben respetarse. - Pero papá, yo… 425 00:35:08,821 --> 00:35:12,087 Es verdad que salvaste un humano de ahogarse? 426 00:35:12,158 --> 00:35:14,889 - Tuve que… - Contactos entre el mundo humano. 427 00:35:14,961 --> 00:35:16,827 y la gente del mar está prohibida. 428 00:35:16,929 --> 00:35:19,694 Ariel, lo sabes. Todo el mundo lo sabe. 429 00:35:19,732 --> 00:35:23,260 - Habría muerto. - Un humano menos para amenazarnos. 430 00:35:23,336 --> 00:35:25,601 - No lo conoces. - ¿Para saberlo? 431 00:35:25,672 --> 00:35:28,767 No necesito conocerlo. Son todos iguales. 432 00:35:28,841 --> 00:35:32,778 Son bárbaros que se alimentan de pescado. Incapaz de cualquier sentimiento. 433 00:35:32,845 --> 00:35:34,973 ¡Papá, lo amo! 434 00:35:35,848 --> 00:35:40,047 ¡No! perdiste completamente el juicio? 435 00:35:40,119 --> 00:35:42,111 Él es humano. Eres una sirena. 436 00:35:42,188 --> 00:35:43,679 No me importa eso. 437 00:35:43,756 --> 00:35:47,887 Ariel, necesitas entender esto. 438 00:35:47,960 --> 00:35:51,829 Si este es el único Así pues, que así sea. 439 00:35:54,534 --> 00:35:57,402 Papá. No. 440 00:35:57,470 --> 00:36:00,065 No, por favor. 441 00:36:00,139 --> 00:36:03,837 Papi, para. ¡Papá, para! 442 00:36:06,579 --> 00:36:08,775 ¡Papá, no! 443 00:36:32,305 --> 00:36:34,240 Ariel, yo... 444 00:36:34,307 --> 00:36:36,640 Vete. 445 00:36:54,994 --> 00:36:56,986 Pobrecita. 446 00:36:57,063 --> 00:36:59,658 Pobrecita. 447 00:36:59,732 --> 00:37:05,569 Tiene un problema grave. 448 00:37:05,638 --> 00:37:08,972 si pudiéramos ayudar de alguna manera... 449 00:37:09,041 --> 00:37:11,977 Podemos ayudar. 450 00:37:13,112 --> 00:37:15,104 ¿Quién…? 451 00:37:15,882 --> 00:37:19,011 - ¿Quién eres? - No tengas miedo. 452 00:37:19,085 --> 00:37:22,317 trabajamos para alguien que pueda ayudarte. 453 00:37:22,388 --> 00:37:27,486 Alguien que pueda hacerlo tus sueños se hacen realidad. 454 00:37:27,560 --> 00:37:29,552 Imagínense. 455 00:37:29,629 --> 00:37:31,655 Tú y tu príncipe. 456 00:37:31,731 --> 00:37:35,259 Juntos para siempre. 457 00:37:35,334 --> 00:37:37,269 No entiendo. 458 00:37:37,336 --> 00:37:43,173 Úrsula es muy poderosa. 459 00:37:44,744 --> 00:37:47,213 ¿La bruja del mar? 460 00:37:47,280 --> 00:37:50,546 Pero esto… no puedo. 461 00:37:50,616 --> 00:37:53,677 No. Sal de aquí. Quiero estar solo. 462 00:37:53,753 --> 00:37:56,917 Como desées. 463 00:37:56,989 --> 00:38:00,289 Fue sólo una sugerencia. 464 00:38:10,069 --> 00:38:14,507 - Esperar. - ¿Sí? 465 00:38:15,975 --> 00:38:18,843 - Pobre Ariel. - No quería decírtelo. 466 00:38:18,911 --> 00:38:21,312 Fue un accidente. 467 00:38:22,481 --> 00:38:24,473 ¿Ariel? ¿Adónde vas? 468 00:38:24,550 --> 00:38:27,179 ¿Qué estás haciendo? con estos sinvergüenzas? 469 00:38:27,253 --> 00:38:29,154 Hablaré con Úrsula. 470 00:38:30,323 --> 00:38:33,316 Ariel, no. No. Ella es una demonio. Un monstruo. 471 00:38:33,392 --> 00:38:37,056 ¿Por qué no le dices al mi padre? Eres bueno en esto. 472 00:38:37,129 --> 00:38:39,121 Pero yo... 473 00:38:40,433 --> 00:38:41,924 Vámonos. 474 00:38:57,416 --> 00:38:59,078 Por aquí. 475 00:39:16,969 --> 00:39:21,236 Entra, querida. 476 00:39:21,307 --> 00:39:23,674 No te quedes ahí parado en la puerta. 477 00:39:23,743 --> 00:39:26,542 Es falta de educación. 478 00:39:26,612 --> 00:39:29,514 Incluso parece que no fue criado bien. 479 00:39:32,285 --> 00:39:35,153 viniste aquí 480 00:39:35,221 --> 00:39:40,182 porque estas enamorado por un humano. Un príncipe. 481 00:39:40,259 --> 00:39:45,857 No la culparé. Es un buen partido. 482 00:39:45,932 --> 00:39:51,371 Mi ángel, la solución. tu problema es simple. 483 00:39:53,472 --> 00:39:59,275 La única manera de conseguir Esto se está volviendo humano. 484 00:39:59,345 --> 00:40:00,870 ¿Puedes hacer esto? 485 00:40:02,348 --> 00:40:07,286 Cariño mío. Este es mi trabajo. 486 00:40:07,353 --> 00:40:09,379 Es lo que más me gusta hacer. 487 00:40:09,455 --> 00:40:13,722 Ayuda a los desafortunados como tú, 488 00:40:13,793 --> 00:40:18,595 corazones infelices, sin nadie para ayudarlos. 489 00:40:20,032 --> 00:40:23,525 Confieso que no pasado fui malo 490 00:40:23,602 --> 00:40:27,266 No estaban bromeando Cuando me llamaron bruja 491 00:40:27,340 --> 00:40:30,674 Pero verás eso hoy Hoy me corregí 492 00:40:30,743 --> 00:40:33,178 Me arrepiento Vi la luz y la encendí 493 00:40:33,245 --> 00:40:35,578 ¿Verdad? Sí. 494 00:40:35,648 --> 00:40:39,449 Afortunadamente, lo sé un poco de magia 495 00:40:39,518 --> 00:40:42,647 Es un talento que siempre he tenido 496 00:40:42,722 --> 00:40:46,215 Últimamente, no es broma, Utilizo magia para ayudar 497 00:40:46,292 --> 00:40:49,194 Los desgraciados, solitario y deprimido 498 00:40:49,261 --> 00:40:51,492 Qué patético. 499 00:40:51,564 --> 00:40:54,659 Corazones infelices 500 00:40:54,734 --> 00:40:57,898 Sufrimiento, necesidad 501 00:40:57,970 --> 00:40:59,529 Este me gustaría ser más delgado 502 00:40:59,605 --> 00:41:01,096 Éste quería a su novia 503 00:41:01,173 --> 00:41:04,268 ¿Lo resolví? ¡Por supuesto que sí! 504 00:41:04,343 --> 00:41:10,214 Estos corazones infelices Es triste pero cierto 505 00:41:10,282 --> 00:41:11,875 Se sienten atraídos por mi caldero 506 00:41:11,951 --> 00:41:13,510 "Un hechizo, Úrsula, por favor" 507 00:41:13,586 --> 00:41:17,023 Los ayudo, los ayudo, sí 508 00:41:17,123 --> 00:41:19,058 Pero a veces 509 00:41:19,091 --> 00:41:21,219 Algunos no pagaron mi precio 510 00:41:21,293 --> 00:41:25,458 Desafortunadamente tuve castigar a los desafortunados 511 00:41:25,531 --> 00:41:27,762 Sí, recibí algunas quejas 512 00:41:27,833 --> 00:41:31,292 En la mayoría de los tiempo, yo era un santo 513 00:41:31,370 --> 00:41:36,399 Para los corazones infelices 514 00:41:36,475 --> 00:41:38,501 Esta es mi propuesta: 515 00:41:38,577 --> 00:41:43,777 haré una poción que Se transformará en humano durante tres días. 516 00:41:43,849 --> 00:41:46,409 ¿Entendiste? Tres días. 517 00:41:46,485 --> 00:41:49,250 Escuche atentamente, es importante. 518 00:41:49,321 --> 00:41:51,688 Antes de que se ponga el sol poner al tercer día, 519 00:41:51,757 --> 00:41:56,195 el príncipe necesita enamorarme de ti. 520 00:41:56,262 --> 00:41:59,164 Él necesita besarte. 521 00:41:59,231 --> 00:42:04,693 Ningún beso servirá. Un beso de amor verdadero. 522 00:42:04,770 --> 00:42:08,502 Si la besa antes puesta de sol del tercer día, 523 00:42:08,574 --> 00:42:12,568 Serás humano para siempre. 524 00:42:12,645 --> 00:42:16,138 Pero si él no la besa, volverás a ser sirena 525 00:42:16,248 --> 00:42:20,310 y me pertenecerá. 526 00:42:20,352 --> 00:42:23,186 No, Ariel. 527 00:42:23,255 --> 00:42:25,622 Entonces, ¿trato cerrado? 528 00:42:25,691 --> 00:42:27,956 Si me vuelvo humano, 529 00:42:28,027 --> 00:42:30,792 nunca volveré a ver el mío padre o mis hermanas. 530 00:42:30,863 --> 00:42:33,162 Así es. 531 00:42:33,232 --> 00:42:36,498 Pero ganarás tu amor. 532 00:42:37,970 --> 00:42:41,930 la vida no esta llena de decisiones difíciles? 533 00:42:43,876 --> 00:42:48,143 Hay una cosa más. 534 00:42:48,214 --> 00:42:50,774 Todavía no hemos discutido el cuestión de pago. 535 00:42:50,850 --> 00:42:52,876 Nada en la vida es gratis. 536 00:42:52,952 --> 00:42:55,421 - Pero no tengo... - No pido mucho. 537 00:42:55,488 --> 00:42:59,653 Sólo un recuerdo, un bagatela. No la extrañarás. 538 00:42:59,725 --> 00:43:04,163 Quiero tu voz. 539 00:43:04,997 --> 00:43:08,365 - ¿Mi voz? - Así es, cariño. 540 00:43:08,434 --> 00:43:12,064 ya no podrás hablar o cantar. Nada. 541 00:43:12,138 --> 00:43:14,130 Pero sin voz, ¿cómo puedo...? 542 00:43:14,206 --> 00:43:18,075 tienes bien apariencia, un rostro hermoso. 543 00:43:18,177 --> 00:43:23,309 Y no subestimes la importancia. del lenguaje corporal. 544 00:43:24,316 --> 00:43:27,218 Los hombres de allá arriba No Les gusta mucha conversación. 545 00:43:27,286 --> 00:43:29,846 Piensan que las chicas los charlatanes son aburridos 546 00:43:29,922 --> 00:43:32,619 En tierra firme, prefieren Chicas que no dicen nada 547 00:43:32,691 --> 00:43:35,183 Después de todo, querida ¿Cuál es el punto de chismorrear? 548 00:43:35,261 --> 00:43:36,524 Vámonos. 549 00:43:36,595 --> 00:43:39,463 No quedarán impresionados Si quieres hablar 550 00:43:39,532 --> 00:43:42,161 Caballeros eviten hablar 551 00:43:42,234 --> 00:43:43,759 Pero les encanta, lo admiran 552 00:43:43,836 --> 00:43:45,429 Una chica discreta 553 00:43:45,504 --> 00:43:47,871 La mujer que sostiene el lengua Sostén al hombre 554 00:43:47,940 --> 00:43:51,809 Vamos, pobre corazón infeliz 555 00:43:51,877 --> 00:43:54,813 Vamos, haz tu elección 556 00:43:54,880 --> 00:43:57,714 Soy una mujer ocupada Y no tengo todo el día 557 00:43:57,783 --> 00:44:00,810 No costará muy solo tu voz 558 00:44:00,886 --> 00:44:03,185 Pobre corazón infeliz 559 00:44:03,255 --> 00:44:06,157 Es triste, pero es verdad 560 00:44:06,225 --> 00:44:08,717 Para cruzar el puente Necesito pagar el peaje 561 00:44:08,794 --> 00:44:12,060 Toma un sorbo y respira profundamente Anímate y firma el contrato 562 00:44:12,131 --> 00:44:14,362 Pedro, Juca Ágora, Ella es mía, muchachos. 563 00:44:14,433 --> 00:44:18,200 El jefe está feliz 564 00:44:18,304 --> 00:44:21,331 Pobre corazón infeliz 565 00:44:21,373 --> 00:44:26,869 Corazón 566 00:44:28,380 --> 00:44:30,042 Beluga, sevruga 567 00:44:30,115 --> 00:44:34,485 Vamos, vientos del Mar Caspio 568 00:44:34,553 --> 00:44:38,183 Laringe, glositis Et max laringitis 569 00:44:38,257 --> 00:44:41,750 La tu para mi 570 00:44:41,827 --> 00:44:44,160 Ahora canta. 571 00:44:49,735 --> 00:44:51,727 Sigue cantando. 572 00:45:52,364 --> 00:45:57,359 Esa voz... no puedo sácala de mi cabeza. 573 00:45:57,436 --> 00:46:01,396 Busqué por todas partes, Máx. ¿Dónde podría estar ella? 574 00:46:20,292 --> 00:46:25,253 Mira quién apareció. 575 00:46:25,931 --> 00:46:27,957 Mírate. 576 00:46:28,033 --> 00:46:31,333 Eres diferente. No digas nada. 577 00:46:31,403 --> 00:46:34,134 Ya lo sé. ¿Es tu peinado? 578 00:46:34,206 --> 00:46:36,266 Has estado usando el nudo desatado. 579 00:46:37,843 --> 00:46:41,280 ¿No? Espera un momento. 580 00:46:41,347 --> 00:46:43,339 ¿Nuevas conchas? 581 00:46:43,415 --> 00:46:45,884 Estos no son caparazones nuevos. 582 00:46:45,951 --> 00:46:48,511 Confieso que no sé qué es. 583 00:46:48,587 --> 00:46:51,648 - Si pienso lo suficiente... - Tiene piernas, idiotas. 584 00:46:51,724 --> 00:46:56,128 Ella vendió su voz a la hechicera de mar y gané piernas. Maldición. 585 00:46:56,195 --> 00:46:57,686 Lo sabía. 586 00:46:57,763 --> 00:46:59,698 Ariel se volvió humana. 587 00:46:59,765 --> 00:47:04,066 El príncipe necesita enamorarse. para ella. Él necesita besarla. 588 00:47:04,136 --> 00:47:07,868 Y ella sólo tiene tres días. 589 00:47:08,874 --> 00:47:10,866 Sólo mírala. 590 00:47:10,943 --> 00:47:13,879 Con piernas. Humanos. 591 00:47:15,114 --> 00:47:18,380 estoy teniendo una crisis nervioso. Es una catástrofe. 592 00:47:18,450 --> 00:47:21,386 ¿Qué diría su padre? Sé lo que diría. 593 00:47:21,453 --> 00:47:24,753 Yo diría que quieres matar a uno. cangrejo. Eso es lo que diría. 594 00:47:24,823 --> 00:47:27,725 Me voy directo a casa ahora... 595 00:47:27,793 --> 00:47:30,456 y dile que Debería haberlo dicho de inmediato... 596 00:47:30,529 --> 00:47:33,931 No sacudas la cabeza Para mí, señorita. 597 00:47:33,999 --> 00:47:36,025 Quizás todavía haya tiempo. 598 00:47:36,101 --> 00:47:38,969 Si la bruja le devuelve la voz, 599 00:47:39,037 --> 00:47:42,405 ¿podrías volver a casa con pescado normal y… 600 00:47:43,275 --> 00:47:46,006 solo sé… 601 00:47:46,078 --> 00:47:51,312 Y gastar el resto de vida infeliz. 602 00:47:53,352 --> 00:47:56,413 Está bien, está bien. 603 00:47:56,488 --> 00:48:00,516 te ayudaré encontrar al príncipe. 604 00:48:03,295 --> 00:48:07,630 Vaya, me estoy poniendo muy blando. 605 00:48:07,699 --> 00:48:09,725 Ahora, Ariel. Te lo advierto. 606 00:48:09,802 --> 00:48:13,398 Si quieres ser humano, Necesitas vestirte como un humano. 607 00:48:21,041 --> 00:48:23,840 ¿Máximo? ¿Qué fue? 608 00:48:24,511 --> 00:48:27,879 ¿Qué fue? Máx. 609 00:48:29,116 --> 00:48:33,144 Te ves increíble. Es sensacional. 610 00:48:45,866 --> 00:48:47,858 Máx. 611 00:48:48,802 --> 00:48:50,327 Máx. 612 00:48:50,404 --> 00:48:52,930 Tranquilo, Max. 613 00:48:53,006 --> 00:48:55,601 ¿Lo que le pasó? 614 00:48:56,443 --> 00:48:58,435 Lo entendí. 615 00:49:00,447 --> 00:49:02,439 ¿Estás bien? 616 00:49:02,516 --> 00:49:04,849 Lo siento si esto tonto te asustó. 617 00:49:04,918 --> 00:49:07,114 Él es inofensivo. 618 00:49:09,122 --> 00:49:13,924 Te ves familiar. ¿Nos conocemos? 619 00:49:16,597 --> 00:49:20,796 Nos conocemos. Lo sabía. Eras tú a quien estaba buscando. 620 00:49:20,868 --> 00:49:23,201 ¿Cómo te llamas? 621 00:49:24,271 --> 00:49:26,763 ¿Qué hubo? ¿Qué fue? 622 00:49:28,508 --> 00:49:30,500 ¿No puedes hablar? 623 00:49:33,981 --> 00:49:36,883 Entonces no puede ser quien pensaba. 624 00:49:39,753 --> 00:49:43,713 ¿Qué fue? ¿Te lastimaste? 625 00:49:43,790 --> 00:49:46,453 No. ¿Necesitas ayuda? 626 00:49:47,094 --> 00:49:49,154 Cuidadoso. Despacio. 627 00:49:50,430 --> 00:49:53,332 Debes haber pasado por algo terrible. 628 00:49:53,400 --> 00:49:55,596 No te preocupes. Yo la ayudaré. 629 00:49:55,669 --> 00:49:57,604 Vamos. Estarás bien. 630 00:50:05,913 --> 00:50:08,246 Ella sobrevivió a un naufragio. 631 00:50:09,416 --> 00:50:11,442 Pobrecita. 632 00:50:11,518 --> 00:50:14,784 Te recuperarás ahora. 633 00:50:17,557 --> 00:50:21,653 Yo lavaré tu ropa. 634 00:50:25,933 --> 00:50:28,198 Alguien debe conocer a esta chica. 635 00:50:28,268 --> 00:50:30,203 - No. - dijo Gertrudis... 636 00:50:30,270 --> 00:50:33,729 ¿Desde cuándo Gertrudis ¿Sabes algo? 637 00:50:33,807 --> 00:50:35,742 - Grave. - Señora, por favor… 638 00:50:35,809 --> 00:50:39,246 Ella aparece en harapos y no hablar. Ella no parece una princesa. 639 00:50:39,313 --> 00:50:41,407 Si Eric es buscando una novia, 640 00:50:41,481 --> 00:50:44,918 conozco varias chicas disponible aquí mismo. 641 00:50:57,197 --> 00:50:59,199 Eric, ten sentido común. 642 00:50:59,266 --> 00:51:04,466 Las chicas decentes no nadan. por ahí salvando gente en el mar 643 00:51:04,538 --> 00:51:06,530 y luego desaparecer en el aire. 644 00:51:06,606 --> 00:51:08,837 estoy hablando, Sombrío. Ella era real. 645 00:51:08,909 --> 00:51:12,243 voy a encontrar a esta chica y me casaré con ella. 646 00:51:12,713 --> 00:51:15,478 Vamos, cariño. No seas tímido. 647 00:51:22,956 --> 00:51:26,085 Eric, ¿no se ve hermosa? 648 00:51:27,728 --> 00:51:30,163 Te ves sensacional. 649 00:51:30,230 --> 00:51:34,634 Vamos. debes ser hambre. Yo te ayudaré, cariño. 650 00:51:34,701 --> 00:51:37,102 Listo. Eso es mejor. 651 00:51:37,170 --> 00:51:40,971 ¿Estás cómodo? Excelente. 652 00:51:41,041 --> 00:51:46,173 No es frecuente que tengamos una Un invitado tan especial, ¿verdad, Eric? 653 00:51:58,725 --> 00:52:02,059 ¿Te gusta? Es una gran copia. 654 00:52:03,764 --> 00:52:05,699 Nuestro. 655 00:52:05,766 --> 00:52:07,598 Lo siento, Grim. 656 00:52:07,667 --> 00:52:12,332 Eric, esta es la primera vez Lo veo sonreír en semanas. 657 00:52:12,406 --> 00:52:14,966 Muy divertido. 658 00:52:15,042 --> 00:52:17,273 Carlota, cariño. oh ¿Qué cenamos? 659 00:52:17,344 --> 00:52:22,647 Te encantará. el cocinero cangrejo relleno preparado. 660 00:52:24,751 --> 00:52:28,017 Nueva cocina 661 00:52:28,088 --> 00:52:30,023 Los Campos Elíseos 662 00:52:30,090 --> 00:52:33,583 Maurice Chevalier 663 00:52:35,662 --> 00:52:38,530 Los venenos, los venenos 664 00:52:38,598 --> 00:52:40,430 Me encantan los venenos 665 00:52:40,500 --> 00:52:43,834 Me encanta cortar y me encanta servir cualquier tipo de pescado 666 00:52:43,904 --> 00:52:47,534 Primero corté las cabezas Luego le quito el lomo 667 00:52:47,607 --> 00:52:51,009 Mais oui, ça c'est deliciosos viajes 668 00:52:51,078 --> 00:52:53,070 Los venenos, los venenos 669 00:52:54,714 --> 00:52:58,082 Yo uso el machete para romperlos por la mitad 670 00:52:58,151 --> 00:53:01,144 Le saco el interior El resto lo sirvo asado 671 00:53:01,221 --> 00:53:04,521 Me encanta el pescado ¿y a ti? 672 00:53:04,591 --> 00:53:08,187 Esto es algo que tenta tu paladar 673 00:53:08,261 --> 00:53:10,492 Elaborado con la técnica clásica 674 00:53:10,564 --> 00:53:14,057 Primero, golpeé el pescado con el mazo 675 00:53:14,134 --> 00:53:17,696 Luego corté la piel un bonito corte en el vientre 676 00:53:17,771 --> 00:53:19,569 Froto un poco de sal 677 00:53:19,639 --> 00:53:23,371 Me gusta que se vea realmente genial 678 00:53:25,479 --> 00:53:28,108 Olvidé uno. 679 00:53:28,181 --> 00:53:30,309 Sacrebleu ¿Qué es esto? 680 00:53:30,383 --> 00:53:31,874 Cómo podría olvidar 681 00:53:31,952 --> 00:53:35,184 Esta hermosa, ¿cangrejo jugoso? 682 00:53:35,255 --> 00:53:36,917 Quel dommage Qué pena 683 00:53:36,990 --> 00:53:38,424 Listo, lo mojo en la salsa 684 00:53:38,492 --> 00:53:41,428 Un poco de harina Sólo una pizca 685 00:53:41,495 --> 00:53:43,589 Lo voy a rellenar con pan rallado 686 00:53:43,663 --> 00:53:47,930 No te dolerá, ya estás ahí muerto Y tienes mucha suerte 687 00:53:48,001 --> 00:53:50,732 Por qué las cosas se van a calentar En mi caldero de plata 688 00:53:50,804 --> 00:53:54,263 Toodle-oo Mon poisson, au revoir 689 00:54:01,081 --> 00:54:04,074 ¿Qué es esto? 690 00:54:33,346 --> 00:54:37,841 Creo que es mejor comprobar el lo que Luis está haciendo. 691 00:54:39,886 --> 00:54:43,914 Vamos, enano. Lucha como un hombre. 692 00:54:43,990 --> 00:54:46,585 Luis. 693 00:54:46,660 --> 00:54:51,689 - ¿Qué estás haciendo? - Estaba solo... 694 00:54:51,765 --> 00:54:54,496 Lo siento, señora. 695 00:54:56,069 --> 00:54:59,005 Ya sabes, Eric, guau. el huésped podría apreciar 696 00:54:59,072 --> 00:55:01,667 conocer algunos rincones de nuestro reino. 697 00:55:01,741 --> 00:55:03,676 Haz algo como caminar. 698 00:55:04,778 --> 00:55:06,770 Lo siento, Grim. ¿Qué dijiste? 699 00:55:06,846 --> 00:55:09,941 No puedes quedarte si lamentándose. Tienes que irte. 700 00:55:10,016 --> 00:55:12,212 Haz algo. Divertirse. 701 00:55:12,285 --> 00:55:14,220 - Y sácatelo de la cabeza... - Cálmate, Grim. 702 00:55:14,287 --> 00:55:17,519 No es mala idea si ella está interesada. 703 00:55:17,591 --> 00:55:18,957 ¿Qué dices? 704 00:55:19,025 --> 00:55:22,120 me gustaría dar un ¿Gira por el Reino mañana? 705 00:55:22,195 --> 00:55:27,361 Excelente. Ahora vamos a comer antes de que la comida salga del plato. 706 00:55:36,876 --> 00:55:38,868 Vamos. 707 00:55:54,628 --> 00:55:57,757 Esto fue, sin duda, 708 00:55:57,831 --> 00:56:02,326 el día más humillante de toda mi vida. 709 00:56:02,402 --> 00:56:07,898 espero que entiendas todo lo que hago por ti. 710 00:56:07,974 --> 00:56:12,002 Necesitamos un planea que él la bese. 711 00:56:12,078 --> 00:56:17,176 Mañana cuando te lleve Para salir a caminar es necesario lucir bella. 712 00:56:17,284 --> 00:56:21,779 Necesitas parpadear así. 713 00:56:21,821 --> 00:56:27,124 Necesitas hacer pucheros así. 714 00:56:37,170 --> 00:56:42,438 Eres terrible. ¿Sabías eso? 715 00:56:42,509 --> 00:56:46,139 Totalmente terrible. 716 00:56:54,654 --> 00:56:56,054 ¿Alguna señal de ellos? 717 00:56:56,122 --> 00:56:59,217 No, su majestad. Buscamos por todas partes. 718 00:56:59,292 --> 00:57:02,626 No encontramos señales de su hija o la de Sebastião. 719 00:57:02,696 --> 00:57:06,929 Continuar la búsqueda. dar la vuelta cada concha, busca en cada coral. 720 00:57:07,000 --> 00:57:11,165 Nadie en este reino dormir hasta que ella llegue a casa. 721 00:57:11,237 --> 00:57:13,229 Sí, su alteza. 722 00:57:15,842 --> 00:57:17,834 ¿Qué iba a hacer? 723 00:57:44,604 --> 00:57:46,869 - ¿Ya te besó? - Aún no. 724 00:57:53,212 --> 00:57:54,646 Judy. 725 00:58:11,597 --> 00:58:14,192 Ey. Único. ¿Algún beso? 726 00:58:14,267 --> 00:58:16,736 No, todavía no. 727 00:58:16,803 --> 00:58:19,238 Será mejor que empieces pronto. 728 00:58:47,967 --> 00:58:52,098 Sal ahí fuera. Mueva el plumas. No veo nada. 729 00:58:52,171 --> 00:58:55,335 No pasa nada. 730 00:58:55,408 --> 00:59:00,676 Sólo queda un día y el El chico aún no la ha besado. 731 00:59:00,747 --> 00:59:06,050 Él está bien. necesitaremos un estímulo vocal romántico. 732 00:59:07,320 --> 00:59:09,312 Ausentarse. 733 00:59:16,963 --> 00:59:20,365 Alguien debería encontrar esto animal y sacrificar al pobre. 734 00:59:27,006 --> 00:59:30,170 Buena vida. yo soy rodeado de aficionados. 735 00:59:32,278 --> 00:59:36,045 Si quieres las cosas bien Listo, hazlo tú mismo. 736 00:59:36,115 --> 00:59:41,213 Primero, creemos el ambiente. 737 00:59:41,287 --> 00:59:44,416 Percusión. 738 00:59:44,490 --> 00:59:48,154 Instrumentos de cuerda. Instrumentos de viento. 739 00:59:48,227 --> 00:59:50,526 Palabras. 740 00:59:50,596 --> 00:59:53,498 La ves 741 00:59:53,566 --> 00:59:56,798 Sentado frente a ti 742 00:59:56,869 --> 00:59:59,270 Ella no tiene mucho que decir 743 00:59:59,338 --> 01:00:03,469 Pero ella tiene algo especial 744 01:00:03,543 --> 01:00:06,945 Y no sabes por qué ¿Pero quieres probar? 745 01:00:07,013 --> 01:00:08,982 Quieres besar a esta chica 746 01:00:09,048 --> 01:00:11,745 ¿Escuchaste algo? 747 01:00:11,818 --> 01:00:14,583 Sí, la quieres 748 01:00:14,654 --> 01:00:18,318 Mírala, sabes que es verdad 749 01:00:18,391 --> 01:00:20,326 Quizás a ella también le gustas 750 01:00:20,393 --> 01:00:24,626 Solo hay una manera de saberlo 751 01:00:24,697 --> 01:00:26,791 No hay necesidad de palabras 752 01:00:26,866 --> 01:00:31,065 Ni una sola palabra Solo besa a la chica 753 01:00:31,137 --> 01:00:32,662 Ahora canta conmigo. 754 01:00:32,738 --> 01:00:35,640 Xa-la-la-la-la-la Oh Dios mío 755 01:00:35,708 --> 01:00:39,975 Parece que el chico es muy tímido No besará a la chica 756 01:00:40,046 --> 01:00:42,811 Xa-la-la-la-la-la ¿No crees que es triste? 757 01:00:42,882 --> 01:00:44,407 ¿No es una pena? 758 01:00:44,483 --> 01:00:48,545 Qué vergüenza vas a perder a la chica 759 01:00:48,621 --> 01:00:50,817 creo que es extraño sin saber tu nombre. 760 01:00:50,890 --> 01:00:54,884 Intentaré adivinar. ¿Es Mildred? 761 01:00:56,395 --> 01:00:58,557 Él está bien. No. 762 01:00:58,631 --> 01:01:01,692 ¿Es Diana? ¿Raquel? 763 01:01:01,767 --> 01:01:05,795 -Ariel. Su nombre es Ariel. -¿Ariel? 764 01:01:05,872 --> 01:01:07,864 ¿Ariel? 765 01:01:09,208 --> 01:01:13,373 Es un hermoso nombre. Él está bien. Ariel. 766 01:01:13,446 --> 01:01:16,974 Este es el momento 767 01:01:17,049 --> 01:01:20,383 Flotando en una laguna azul 768 01:01:20,453 --> 01:01:23,013 Será mejor que actúes pronto 769 01:01:23,089 --> 01:01:25,422 Esta es la ocasión perfecta 770 01:01:27,093 --> 01:01:28,789 Ella no dice una palabra 771 01:01:28,861 --> 01:01:32,855 Y no dirás nada Hasta que besas a la chica 772 01:01:35,501 --> 01:01:38,198 Xa-la-la-la-la-la No tengas miedo 773 01:01:38,271 --> 01:01:42,367 Estás listo Solo besa a la chica 774 01:01:42,441 --> 01:01:44,933 Xa-la-la-la-la-la No pares ahora 775 01:01:45,011 --> 01:01:48,504 No intentes esconderte Quien quiere besar a la chica 776 01:01:49,982 --> 01:01:52,247 Xa-la-la-la-la-la Flotando juntos 777 01:01:52,318 --> 01:01:54,219 E ouvendo esta canción 778 01:01:54,287 --> 01:01:56,586 La canción que dice besar a la chica 779 01:01:56,656 --> 01:01:59,717 Xa-la-la-la-la-la A la musica esta sonando 780 01:01:59,792 --> 01:02:03,194 Sigue los consejos de la canción. Necesitas besar a la chica 781 01:02:04,830 --> 01:02:06,526 Besar a la chica 782 01:02:06,599 --> 01:02:10,036 - ¿Por qué no - ¿Besar a la chica? 783 01:02:11,170 --> 01:02:14,800 Solo besa a la chica 784 01:02:14,874 --> 01:02:19,005 - Vamos... - Besa a la chica. 785 01:02:22,348 --> 01:02:24,977 Espera ahí. Te tengo. 786 01:02:27,687 --> 01:02:32,884 Buen trabajo, chicos. esto pasó cerca. Demasiado cerca. 787 01:02:32,959 --> 01:02:36,953 Que cretino. ella es mas más inteligente de lo que pensaba. 788 01:02:37,029 --> 01:02:42,297 De esta manera, él bésala antes del atardecer. 789 01:02:42,368 --> 01:02:47,068 Es hora de Úrsula activar sus tentáculos. 790 01:02:47,139 --> 01:02:51,736 La hija de Tritón será mía. Entonces lo debilitaré. 791 01:02:51,811 --> 01:02:55,179 Él se retorcerá como un gusano en el anzuelo. 792 01:03:15,968 --> 01:03:19,268 ¿Eric? No quiero involucrarme, 793 01:03:19,338 --> 01:03:23,469 pero mejor que una chica de sueños, es una niña de verdad, 794 01:03:23,542 --> 01:03:28,776 amable y cariñoso, justo frente a ti. 795 01:04:18,898 --> 01:04:20,924 Ariel. 796 01:04:21,000 --> 01:04:25,404 Ariel, despierta. escuché sobre noticias. Mis felicitaciones. 797 01:04:25,471 --> 01:04:27,565 Chica, lo logramos. 798 01:04:28,507 --> 01:04:31,272 ¿De qué está hablando este idiota? 799 01:04:31,343 --> 01:04:34,142 Como si no lo supieras. 800 01:04:34,213 --> 01:04:39,550 Todo el pueblo dice eso. El príncipe se comprometerá esta tarde. 801 01:04:39,618 --> 01:04:41,883 Se va a casar. 802 01:04:41,954 --> 01:04:46,050 Eres idiota. acabo de llegar deseo buena suerte. 803 01:04:46,125 --> 01:04:48,993 Luego hablamos. No quiero perderme la fiesta. 804 01:05:04,376 --> 01:05:06,311 Bueno, Eric. 805 01:05:06,378 --> 01:05:08,938 Parece que me equivoqué. 806 01:05:09,014 --> 01:05:14,112 Tu musa misteriosa realmente existe. 807 01:05:14,186 --> 01:05:17,054 Y ella es hermosa. 808 01:05:17,123 --> 01:05:19,558 Felicitaciones, querida. 809 01:05:19,625 --> 01:05:22,493 queremos casarnos lo más rápido posible. 810 01:05:22,561 --> 01:05:26,589 Por supuesto, Eric. Pero estos las cosas toman tiempo. 811 01:05:26,665 --> 01:05:30,363 Esta tarde, Grimsby. nos iremos en barco a última hora de la tarde. 812 01:05:31,937 --> 01:05:35,465 Está bien, Eric. Como quieras. 813 01:06:33,265 --> 01:06:35,564 Seré una hermosa novia 814 01:06:35,634 --> 01:06:38,570 Voy a lucir divina 815 01:06:40,306 --> 01:06:45,540 Todo estará bien Ir todo sale como quiero 816 01:06:46,779 --> 01:06:48,975 Pronto tendré la sirenita 817 01:06:49,048 --> 01:06:53,918 Y el océano será mío 818 01:06:57,623 --> 01:07:02,425 La hechicera del mar. No. Ella... Necesito... 819 01:07:03,362 --> 01:07:04,830 Ariel. 820 01:07:04,897 --> 01:07:07,992 Ariel. 821 01:07:08,067 --> 01:07:12,528 Ariel, estaba volando. Por supuesto que estaba volando. 822 01:07:12,605 --> 01:07:15,700 Vi el broche. 823 01:07:15,774 --> 01:07:18,073 La bruja. ella era mirando en el espejo, 824 01:07:18,143 --> 01:07:21,011 y estaba cantando con una garganta prestada. 825 01:07:21,080 --> 01:07:23,845 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 826 01:07:23,916 --> 01:07:29,253 el principe se va a casar con la bruja disfrazada. 827 01:07:29,321 --> 01:07:32,587 - ¿Estás seguro de eso? - ¿Alguna vez he cometido un error? 828 01:07:32,658 --> 01:07:34,650 Quiero decir... en preguntas importantes? 829 01:07:34,727 --> 01:07:37,219 ¿Qué vamos a hacer? 830 01:07:37,296 --> 01:07:42,667 Antes de que se ponga el sol ponlo al tercer día. 831 01:07:48,574 --> 01:07:50,736 Ariel, espera. 832 01:07:50,809 --> 01:07:54,211 Platija, llévala al barco. lo más rápido posible. 833 01:07:54,280 --> 01:07:55,771 Voy a intentarlo. 834 01:07:55,848 --> 01:07:58,909 Necesito hablar con el rey de mar. Él necesita saber esto. 835 01:07:58,984 --> 01:08:01,044 - ¿Y yo? ¿Y yo? - Tú. 836 01:08:01,120 --> 01:08:04,488 encontrar una manera de retrasar la boda. 837 01:08:04,556 --> 01:08:06,491 Retrasar la boda. ¿Qué crees que soy? 838 01:08:06,558 --> 01:08:09,323 ¿Qué? Ya lo sé. 839 01:08:18,737 --> 01:08:23,004 Apresúrate. Vamos. Es una emergencia. 840 01:08:35,020 --> 01:08:36,955 Queridos amigos… 841 01:08:38,390 --> 01:08:42,350 No te preocupes, Ariel. Lo lograremos. 842 01:08:42,428 --> 01:08:44,363 Ya casi llegamos. 843 01:08:44,430 --> 01:08:48,333 Sí. Tú, Eric, aceptas a Vanessa... 844 01:08:48,400 --> 01:08:51,632 como su legítima esposa 845 01:08:51,704 --> 01:08:54,299 ¿Hasta que la muerte los separe? 846 01:08:54,373 --> 01:08:56,569 Aceptado. 847 01:08:56,642 --> 01:08:58,634 Y cómo… Y tú… 848 01:09:17,296 --> 01:09:20,858 - Entonces, los declaro… - Suéltame, pegajoso... 849 01:09:34,947 --> 01:09:36,472 Tu pequeño… 850 01:09:58,570 --> 01:10:00,562 -¿Ariel? -Eric. 851 01:10:01,840 --> 01:10:04,833 ¿Puedes hablar? 852 01:10:04,910 --> 01:10:08,870 - Fuiste tú. - Eric, aléjate de ella. 853 01:10:08,947 --> 01:10:12,440 - Fuiste tú. Todo este tiempo. - Eric, quería decirte... 854 01:10:12,518 --> 01:10:14,510 Eric, no. 855 01:10:15,954 --> 01:10:17,946 Es demasiado tarde. 856 01:10:19,992 --> 01:10:22,621 Es demasiado tarde. 857 01:10:29,601 --> 01:10:32,002 Hasta luego, grandullón. 858 01:10:32,070 --> 01:10:35,404 -Ariel. - Pobre princesita. 859 01:10:35,474 --> 01:10:38,410 No eres a quien quiero. Tengo un pez más grande que... 860 01:10:38,477 --> 01:10:40,503 Úrsula, detente. 861 01:10:41,847 --> 01:10:47,150 Rey Tritón. ¿Cómo estás? 862 01:10:47,219 --> 01:10:50,781 - Déjala ir. - De ninguna manera. Ella me pertenece. 863 01:10:50,856 --> 01:10:54,054 - Hicimos un trato. - Papá, lo siento. 864 01:10:54,126 --> 01:10:57,563 No fue a propósito. No lo sabía. 865 01:11:00,999 --> 01:11:02,297 ¿Ver? 866 01:11:02,367 --> 01:11:05,701 El contrato es legal, válido e irrevocable, 867 01:11:05,771 --> 01:11:07,763 incluso para ti. 868 01:11:07,840 --> 01:11:13,302 Pero siempre he sido un chica cercana a las gangas. 869 01:11:13,378 --> 01:11:15,643 La hija del gran rey del mar. 870 01:11:15,714 --> 01:11:18,741 Es un artículo precioso. 871 01:11:18,817 --> 01:11:23,016 pero tal vez yo aceptar hacer un intercambio 872 01:11:23,088 --> 01:11:27,025 por algo aún mejor. 873 01:11:27,092 --> 01:11:28,856 Eric, ¿qué estás haciendo? 874 01:11:28,927 --> 01:11:32,625 Grim, la perdí una vez. No la volveré a perder. 875 01:11:32,698 --> 01:11:37,295 Entonces, ¿trato cerrado? 876 01:11:39,838 --> 01:11:41,773 ARIEL TRITON 877 01:11:41,840 --> 01:11:42,933 Todo resuelto. 878 01:11:45,911 --> 01:11:48,039 No. 879 01:11:56,555 --> 01:11:58,683 Su Majestad. 880 01:11:58,757 --> 01:12:00,020 Papá. 881 01:12:00,092 --> 01:12:04,587 - Finalmente, eres mía. - No. 882 01:12:09,167 --> 01:12:11,068 Tú. 883 01:12:11,136 --> 01:12:12,331 Eres un monstruo. 884 01:12:12,437 --> 01:12:14,599 no juegues conmigo, mocoso. 885 01:12:14,640 --> 01:12:17,576 Con o sin contrato, lo destruiré… 886 01:12:17,643 --> 01:12:20,238 - Tonto. -Eric. Eric, ten cuidado. 887 01:12:20,312 --> 01:12:22,247 ¡Tras él! 888 01:12:28,854 --> 01:12:30,720 ¡Vamos! 889 01:12:36,061 --> 01:12:39,361 Dile adiós a tu novio. 890 01:12:44,102 --> 01:12:48,836 ¡Mis bebés! mio animalitos. 891 01:12:59,751 --> 01:13:03,950 - Eric, tienes que salir de aquí. - No la dejaré. 892 01:13:22,207 --> 01:13:26,372 Ustedes, tontos insignificantes. 893 01:13:26,445 --> 01:13:28,414 ¡Cuidadoso! 894 01:13:30,148 --> 01:13:33,118 Ahora soy la reina al otro lado del océano. 895 01:13:33,185 --> 01:13:36,815 las olas obedecen a mis deseos. 896 01:13:36,888 --> 01:13:38,948 Eric. 897 01:13:41,059 --> 01:13:46,760 El mar y todas sus riquezas inclinaos ante mi poder. 898 01:14:05,517 --> 01:14:08,077 Eric. 899 01:14:42,054 --> 01:14:45,149 Entonces esto fue amor verdadero. 900 01:15:42,614 --> 01:15:46,676 Ella realmente lo ama, ¿No es así, Sebastián? 901 01:15:48,086 --> 01:15:52,649 es como yo siempre dijo, su majestad, 902 01:15:52,724 --> 01:15:57,685 nuestros hijos necesitan ser libres para decidir sus propias vidas. 903 01:15:57,763 --> 01:15:59,698 ¿Siempre has dicho eso? 904 01:16:03,702 --> 01:16:06,900 Entonces creo que solo Tenemos un problema más. 905 01:16:06,972 --> 01:16:09,100 ¿Y qué es, Su Majestad? 906 01:16:09,174 --> 01:16:12,804 Cómo la extrañaré. 907 01:17:24,482 --> 01:17:25,814 Sí. 908 01:17:25,884 --> 01:17:27,785 Gracias. 909 01:17:37,729 --> 01:17:39,391 Te amo, papi. 910 01:17:39,464 --> 01:17:43,799 Ahora podemos caminar Ahora podemos correr 911 01:17:43,869 --> 01:17:49,240 Ahora podemos pasar el día al sol 912 01:17:50,442 --> 01:17:54,880 Solo tú y yo 913 01:17:54,946 --> 01:17:59,350 Y puedo ser 914 01:17:59,417 --> 01:18:03,752 Estar en tu mundo